Let's go together next time?
- Are you overdoing it? - Huh?
I adopted him.
He worries about others so much it weighs down on him.
But that's how he's always been.
I think I figured something out.
Why I was with you.
But, I think it must be tough for him.
I don't think most people could deal with stuff like this.
I don't think we should see each other anymore.
I'll wait however long it takes.
Why are you saying that?
I don't like this. Everyone being so nice.
I don't know if people are actually being nice.
They told me how much this was hurting you.
All of this...
- I said be quiet! - No no!
- Ow! Be quiet! - No no!
No no no!
- Ah, Kanako-san. - No no!
Hasunuma-san!
- You didn't kidnap her, right? - I said,
she's my niece's daughter. She asked me to take her for the night.
She won't eat, won't go to sleep, and keeps running away from me.
- I wonder why? - She's afraid.
Is my face that scary? No, right?
It has to be, now that I think about it.
- I know! You don't have to say it. - Sorry.
Anyway, please take care of her. Sorry for the bother!
Be good...I can let myself out.
Hey hey, wait.
Hey!
- This is a bit much, all of a sudden... - It's fine. It's good practice.
- Practice? - Isn't it almost
- time for you? - Well...
- You aren't... - No no, that's not it.
I won't tell anyone. I'll keep it quiet.
- So please help me out tonight! - What are...
- Wait! - I can get out from here! Take care of her.
Hasunuma-san!
- What's your name? - Hana-chan.
How old are you?
4?
- A coworker? - Yes.
Hasunuma-san is the oldest guy there.
- I see. - Yeah.
Um...I'm sorry.
Huh?
Ah well...
For before.
- I'm sorry. - It's okay.
Me too.
I'm sorry.
Oh, I didn't mean to keep you.
I'll take care of the rest.
- Okay. - Yeah.
Okay!
Want to eat something?
What do you want? Hmm?
Huh? What's wrong? Are you not hungry?
She's a bit late, isn't she?
- It's fine, she's with Haru-san. - But...
No matter how old you get, you always look after her.
Be quiet!
Thanks for waiting!
Here you go.
Is it good?
Ah, I'm glad.
Sorry.
Can I get a tissue?
Ah, sure.
Here.
- You like kids. - Yeah.
Here.
Why don't you drink this?
It's hot. Slowly...
Hot! Are you okay?
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
"This is some great chocolate ice cream."
"It's not chocolate. It's strawberry."
"Can we stay together when we get to the beach?"
"Yeah, but it's four now."
"Let's go home and have tea."
Good night.
- She's asleep. - Thanks.
- I can take care of the rest. - Ah.
But, when she wakes up,
I think she'll still be a handful.
Ah, yeah.
You don't need to worry about that.
Yeah, I guess so but...
Hey! Sis!
- What did she say? - She's staying over.
I see.
By the way, how did it go?
Meeting your friends?
Everyone was surprised, of course.
Makes sense.
But surprisingly, it wasn't as big of a deal.
I had fun.
I see.
Everyone had good things to say.
About you.
- Why? - This situation...
It's hard to deal with they said.
I wonder?
Is that why
you were...
worried before?
It's not like I'm suffering over here or anything.
I want you to do what you want to do.
Oh, the movie ticket? You can throw it away.
- Huh? - Well, you don't have to throw it away but,
we don't have to go together.
If we want to go at the same time, maybe we go.
It doesn't have to be so serious.
Thank you.
But maybe,
we just happen to go to the theater on the same day, at the same time.
That's fate.
Well, I'll be going.
- Thanks. - No problem.
I had a good time.
It's okay. He's not a bad guy.
Okay.
See you.
Bye bye.
- I'm cutting the carrots. - Okay!
How nice! I want a kid too.
Yeah, she's so cute!
Here, cut this.
- They're stuck in mom mode. - Huh?
Whenever women see a kid in front of them, they always get like this.
- Katsura, help me! - I'm busy!
They don't even notice us.
Is that true?
Look at them.
Your cheeks are so cute!
See?
I guess children have quite the presence.
Oh right, you don't have any yet.
But isn't it almost time to think about having one?
- Well, that's... - I understand the concern.
Your life changes. Myself,
I had my first at 22. Since then, I've always worked hard for my family.
- So smelly, dirty, and mean... - Some of that is you.
- You deserve some of that. - Oh, you heard that?
Haru-san, sorry! Could you rush this over?
- Okay. - Thanks.
Katsura, time to work.
- Katsura. - Okay. Sorry!
Okay Hana-chan, see you later.
See you.
- Chief, you don't know? - What?
Good news.
- Huh? - Haru and Kanako-san.
Huh?
Huh!?
Last night went okay? Just the two of you.
- Yeah. Kanako was there too. - You were with Kanako-san?
Yeah.
Did she come back home?
Sometimes.
- Ah... - But she really helped me out.
Alone I'd be...oh, change that with the number 12.
Okay.
But Kanako-san seems like she likes kids.
Yeah. I was a little surprised actually.
- Huh? - It's the first time I saw her like that.
It was a little surprising.
- Cooler belt. - Yes.
Miyamoto-san. You dropped this.
- Sorry. - Oh, are you going
- to see that movie? - Ah, yeah...
Oh, "Beautiful Night"? It was great.
The ending was great, right? Can I talk about it?
- Restrain yourself. - Restrain?
- Are you going with your husband? - Ah, I'm not planning to...
Oh, you should, now that you have this chance.
- Why? - Well, you wanted to see it.
But you said your husband canceled at the last minute.
Out of nowhere, you wanted to meet up after work and go see a movie.
Although, I had to cancel at the last minute.
I see...
- What's going on? - Nothing...
- Good work today. - Good work.
- Come on now... - Good work!
Good work!
- You guys aren't going home? - Go on ahead.
Then, I'm going.
Hey.
- Really? - For sure! They definitely have that vibe.
Then I'll buy a charm. For a safe birth.
That's right.
- And what's that thing to wish for a boy? - That birth charm!
- That's it! - Maybe they already know?
- Yeah. - Also, it didn't really work with us.
- Yeah, 4 daughters. - Well, it's just for tonight!
- What else is there? - Those bean cakes!
Bean cakes!?
Good work! What's up?
Big news! Haru-san's having a kid!
- Kid? - Shindo, get some drinks!
It's time to send him off!
- And I'll get the beans ready! - Hey, calm down a second!
We can't! Our ace is going to be a father!
Hey hey wait! Stop!
Here's this month's.
Thank you.
You're quite the dependable son.
- Right, Dad? - You don't have to do that every time!
What is it?
You're really growing up. And you were just a little baby.
You're getting older too. Look in the mirror sometime.
- You're mean! - I'll go in the bath first.
Okay.
- I wonder if I have changed? - Huh?
What do you think? Besides my looks.
- Why? - Hmm...
I met up with Mio and them recently.
There have been a lot of changes.
I wonder if I've changed too.
- You're interested in this now? - Yeah.
- A bit. - Hmm...
Well, I guess you have.
You got married.
Yeah.
- Yuuki... - Yeah?
You don't like Haru-san, right?
I wouldn't say that...
- You wouldn't? - But...
I thought you would've chosen someone else.
Someone who was really going after you.
Someone more reliable.
Maybe a bit smarter. And more financially secure.
Hmm?
Just tell me.
I thought you would marry Kazuya-san.
- You were just good friends with him. - That's not it.
Well, that story is over anyway.
Yeah.
What about you?
- You have a girlfriend. - Don't worry about me!
Hmm...a kid.
I'd like to be just with you for a bit longer.
Hmm...
- We're here. - Huh?
- I've wanted to see you! - Time for a toast!
I've gotta go! Where's the bathroom?
- Hey hey, don't just barge in! - Haru-san.
- I'm sorry. - Huh?
You shouldn't have kept this from us. We're friends!
- Ah... - This happened because it got out...
- I mean, this must be pretty tough. - Yeah, well...
But it's okay now. We're here for you.
- Right. - Okay, let's have a toast!
A toast for what?
Okay okay, stand up!
So then, a toast to Haru's happiness from now on.
- Cheers! - Cheers!
Ah, so you're here all alone?
- Don't say that! - I wanted to meet Kanako-san.
- Hey! Let's call her! - What are you saying?
- Shindo, nice idea. - No, it's fine.
What are you saying Haru? We're like family.
Okay! It's my order. We'll call!
Hey, stop it!
- Shut up! - Haru, where's your phone?
Not there.
- I found it! - There it is!
Okay, Haru-san!
What are you guys doing!?
Sir! I found it!
- Good work! - Hurry up and do it!
- I said no! - You can't move!
Here we go!
Sis, your phone.
- Hello? - Ah, hello.
Well, um...
My coworkers, they said they want to say hello.
- I'm sorry, but... - Hey hey hey...
Hello, Kanako-san?
This is Hasu...
Thanks for yesterday. For taking care of the kid.
Hello, nice to meet you. I'm Shindo.
24 years old, single. Looking for a girlfriend.
This is Kawasaki.
Uh...nice to meet you.
Hello, Kanako-san? This is Satoko.
Ah, I guess you don't remember.
Anyway, if you ever have any problems, just come by and...
Oh, wait a second, I'm handing the phone over.
Kanako-san? It's Yoshiki Katsura.
Ah, I'm sorry. I had to tell everyone what happened.
- But I made sure they all understood. - It's okay with me.
No...sure.
Hello, this is the Chief.
I had the glasses on that one time. I look forward to seeing you again.
Okay okay. Thanks.
- Why did you hang up? - Ah, sorry.
Terrible...
- Sis? - Hmm?
Whenever you're being bothered, just say so.
Got it.
Who did he think I was making all this for?
I'm really sorry for telling everyone.
I said it's fine. Don't worry!
I didn't mean to keep it hidden forever.
Sorry.
- Hey Haru-san. - Hmm?
Aren't you having a tough time with Kanako-san's condition?
Well, it isn't easy.
But the more I think about it, the more confusing it gets.
There's the cleaning.
This...
How do you clean out the pipes of this thing?
Leave it to me.
So you...
You should use the scrubbing brush.
- It should do the trick... - Oh, you two having a secret chat again?
- I'll tell Kanako-san! - Shut up you kid!
Stop it! Hey, Haru-san!
- Help me! - Time to scrub you down!
Haru! Good luck! Get better!
Shut up! You're bothering everyone!
You're too loud!
Miyamoto-san, could you put this in?
- Take your time. - Got it.
How was the movie?
I haven't gone to see it yet.
- I'm a little hesitant. - Hesitant?
It's not really my type of movie.
- Really? - Yeah...
But, I wanted to see it.
I wonder why.
Hmm...
It's like...
a treasure hunt, I think.
Huh?
You work your way through all the puzzles
and then at the end, you find your treasure.
- Yeah. - So maybe this movie
has a hint to help you along.
A hint?
You probably won't remember everything but,
maybe you'll figure out how you felt at
that moment then.
You think so?
- Maybe? - Huh?
Ah well...
I'm not a specialist in these things.
- Yeah. - See you.
- Okay! - Fixed it?
- Think so. - All right!
- Huh? - No good.
So there are things even Haru-san can't fix?
- Ow! - He will! Just needs some more work.
Come on, back to work.
- Fight! - Yeah.
- Tanimura-sama. - Yes.
Thanks for waiting.
We've put in this month's deposit
from Tanimura Yuuki-sama.
Thank you very much.
- Tanimura. - Yes.
They want to see the
sales strategy outline by early next week. Can we get it in then?
- Yes, it'll be ready. - Okay, thanks.
- Good work today. - Good work today.
Good work.
- I'll help too. - It's okay, you don't know the details.
- I'll go to the convenience store then. What do you want? - Sorry.
I have to focus right now.
Okay.
Yuuki, you really like to work hard alone.
With your job.
Or your sister.
But, I'm your girlfriend.
I'll always be right next to you.
But still,
I haven't seen you smile in awhile.
I haven't been able
to smile in front of you either.
I don't like this! If there's some problem, just tell me.
What should I do?
Sorry.
I don't have time to think about things like that.
Katsura-san?
- Did you say something? - No...
Here you are!
My special couples dish, Lovers' Nasi Goreng.
- Looks like a cool guy. Not as much as me but... - Shut up!
Get over there!
- Enjoy yourself. - Hey!
- Sorry, what was it? - Hmm? Oh.
- You seem a little different from before. - Seem different?
I think I like the more feminine style like before.
Really?
Oh, working hard?
Ah, yes.
Now I see it.
- Hmm? - This car
has some memories for you?
Ah, yeah.
You're right.
Although it looks like it's down for the count.
Fixing broken things,
that's our job.
Oh, forgot the boss's wise sayings?
You have those?
- I'm going to close up soon. - Sorry.
Good work.
Okay.
Hold this. And then close your eyes.
Here we go.
- Oh, it changed! - Oh!
- It changed. - Okay, next.
February 18, 2009.
A little fight.
Although Haru didn't get it at all.
I even came home really late.
But he was just eating a convenience store lunch.
"Welcome home."
June 21, 2009.
It's raining today too.
And Haru came home today dripping wet.
He should take the bus if it's raining.
But I know he loves that bike.
I'd like for him to see I worry.
August 16, 2009.
Went back home for Obon.
It's like a kindergarten at home.
Kids running around.
My Aunt Chizuko said this:
"Almost time for you, Kanako-san."
After all,
she doesn't even usually notice these kind of things.
I see.
But really, what should we do about that?
Hmm...
A kid?
I'd like to be just with you for a bit longer.
We wouldn't be able to go far on the bike.
Yeah, I guess so.
- Why are you laughing? - Huh?
He was able to dodge the question pretty well.
But, I know how Haru feels.
I'm sure he feels,
becoming a parent
is a very special thing.
Maybe we'll wait
just a little longer.
- Hey. - Oh, what's up?
I was just in the neighborhood.
Huh?
By the way, you're not looking so well.
Ah, I fell asleep on the sofa.
What's wrong? Talk to your elders.
Get it off your chest.
- It's not something to talk about. - Let me hear
- and I'll decide on that. - Huh?
Hurry up and talk, I don't have a lot of time.
You came here because you have time.
Then, let me hear so I can kill some time.
Well...
I'm just thinking that I didn't really know
Kanako at all.
Thinking about that,
maybe it's all my fault?
Hurry up and get ready.
Here you are Dad.
- Hey Mom. - Yeah?
Why did you get married with Dad?
Hmm...he looked good.
That's a lie.
What's up?
- That's like a question a daughter asks before she gets married. - Really?
- Going already? - Work today too?
Yeah, just a bit this afternoon.
The reason you'll spend your life
with them is more important than the reason to get married.
If you ask me anyway.
- So then how did you stay with him? - Hmm.
That's a secret. I have a lot of good memories with your father.
I can't give that up so easily.
What are you saying?
Maybe you and Haru have the same thing.
A reason you guys have kept going.
- Hmm... - Isn't it just out of habit?
- Hmm? - Not a reason to keep going,
- but you just don't want to stop. - So young and you say that?
- You have no dreams. - I'm going.
See you.
I don't think that's it at all.
You and Haru-san.
- Really? - Really.
You were a good couple.
If you're interested, why don't you look into it?
How would I do that?
Well, do it in your way.
Do what you can.
- You'll feel better after a good hit. - Hit first and then say that.
What happened, high school star?
It's been awhile.
- You're embarrassing yourself. - You're so worried
because you're worried about how to get back to the past. Here!
You have to live for the now,
only for the things you have right now. That's life!
That's what my barber said.
When you die, then you can go,
"Ah, that's what that meant back then."
and figure everything out.
No use to worry about things while you're so young.
I'm a little hungry after all that moving. Want to eat somewhere?
- Ah, I'm good. - Hmm?
I have some things to think about.
I see. Get going then.
Yeah.
Thank you.
Sorry for last time.
That drunk call.
They seem like good friends.
But really, at that time?
It's okay.
How was the movie?
Hmm...
A little boring.
Right?
I agree.
I fell asleep at the end.
- I did too. - Really?
I was knocked out completely.
I wonder what happened to those two at the end.
Yeah.
Should we ask someone?
- Who? - A guy at the library loved the movie.
He really wanted to talk about it.
I see.
It's okay. I'm not that worried about it.
- Haha. - Yeah, me too.
Ah, right.
- Hmm? - Ah...
I was just wondering for awhile
about why I really wanted to see a movie
I had no interest in.
I'm sorry. I know you went to so much trouble to get the tickets.
It's okay.
Probably...
Any movie would've done.
The movie wasn't important.
I guess I just
wanted to go see something with you.
Yeah...
That's what I think anyway.
I see.
- It's strange. - Hmm?
After learning a bit more about my old self,
I feel like I've taken a
little step forward.
You are.
I'm moving forward too.
I think we're making good progress.
Well, bye for now.
Okay. See you.
Hello?
- Here. - Sorry to drop by so suddenly.
It's fine.
You've got work today too, huh?
- Sounds tough. - Yes.
Hmm...
So? What's up?
My sister has
been making some progress lately I feel.
Yeah.
She's been dealing with the lost memory
and my mother has been helpful too.
I see.
But, I don't really know if this is for the best.
Huh?
I probably shouldn't be asking this to you but...
These last five years.
Has my sister really been happy?
Ah, Kanako!
Long time no see!
It's a bit sudden, but we're having a small reunion.
- This is everyone? - One more is coming.
Oh, who?
Do you really believe that you can
make my sister happy?
- That's... - If you can't,
I think you should let her come back home.
That's...that's for Kanako to decide.
I don't want her to make the same mistake again.
To be honest, I was against this.
When she said she was marrying you.
My sister had a much better partner before.
- It's Kazuya. - Huh?
He just came back from America.
- I really want to see how he's doing. - I see.
Sorry.
I'm late.